Liebe Mitgliederinnen und Mitglieder,
In Anbetracht der internationalen und lokalen Situation aufgrund der Situation um das COVID-19-Virus ist uns wichtig richtig zu handeln; für den Stade Rugby Club Wien hat die Gesundheit aller unserer Mitglieder Priorität und ist nicht verhandelbar.
Dies ist unsere gesellschaftliche und bürgerliche Verantwortung
Nach den Richtlinien und Empfehlungen der österreichischen Regierung hat die Vereinsleitung folgende Entscheidungen getroffen:

Alle Clubaktivitäten (Training, Spiele, Teilnahme an Turnieren usw.) werden abgesagt. Diese Entscheidung tritt ab sofort und bis auf weiteres in Kraft.

Die Situation wird so schnell wie moeglich neu bewertet und kommuniziert.

Wir wünschen den jungen Leuten des Clubs, die mit ihren Familien leben, viel Mut.
Wir bitten auch alle, besonders aufmerksam zu sein und uns über Ihren Gesundheitszustand zu informieren, wenn Sie infiziert waren.
Wir bedauern zutiefst, diese Schritte unternehmen zu müssen. Wir sind uns jedoch unserer Verantwortung gegenüber unseren Mitgliedern und denen, die uns nahe stehen, bewusst. Unsere Bürgerpflicht muss Vorrang haben.
Für Erwachsene bleiben die ASKÖ-Einrichtungen unter den im Anhang festgelegten Bedingungen zugänglich. Jeder Spieler entscheidet frei und bleibt für seine Handlungen selbstverantwortlich.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Bei Fragen stehen wir Ihnen natürlich zur Verfügung!

Esprit !
Die Vereinsleitung

---------------------------------------------------------------
Dear Stade club members,

The situation around the COVID-19 virus is omnipresent; for the Stade Rugby Club Wien, the health of all our members is a priority and non-negotiable.
This is our societal and civic responsibility
Following the directives and recommendations from the Austrian, the management of our club has taken the following decisions:

All club activities (training, matches, participation in tournaments, etc.) are canceled. This decision takes effect today and until further notice.

The situation will be reassessed and communicated as soon as necessary.

We wish a lot of courage to the young people of the club who are confined to their homes.
We also ask everyone to be particularly attentive and to tell us about your healthy if you were infected.
We deeply regret having to take these steps. However, we are aware of our responsibilities towards our members and those close to us. Our civic duty must take precedence.
For adults, the ASKÖ facilities remain available subject to conditions, as defined in the attachment. Each player, remains of course, responsible and free of his or her actions.

Thank you for your understanding.
We are of course at your disposal for any questions!
Esprit !

The board of direction

---------------------------------------------------------------
Bonjour à toutes et tous,

La situation autour du virus COVID-19 est omniprésente; pour le Stade Rugby Club Wien, la santé de tous nos membres est prioritaire et non négociable.
Cela relève de notre responsabilité sociétale et civique
Suite aux directives et recommandations du gouvernement, la direction de notre club a pris les décisions suivantes:

Toutes les activités du club (entraînements, matchs, participation aux tournois, etc.) sont annulées. Cette décision prend effet dès aujourd'hui et ce jusqu'à nouvel ordre.

La situation sera réévaluée et communiquée dès que nécessaire.

Nous souhaitons beaucoup de courage aux jeunes du club qui sont confinés chez eux.
Nous demandons également à tous d'être particulièrement attentifs et de nous communiquer votre état de santé si le cas échéant vous étiez infectés.
Nous regrettons profondément de devoir prendre ces mesures. Cependant, nous sommes conscients de nos responsabilités envers nos membres et nos proches. Notre devoir civique doit primer.
Pour les adultes, les infrastructures de l’ASKÖ restent à disposition sous conditions, comme défini en pièce jointe. Chaque joueur, reste bien évidemment responsable et libre de ses faits et gestes..

Merci de votre compréhension.
Nous restons bien évidemment à votre disposition pour toutes questions !
Esprit !

La direction du club